De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estat\u00edstica (IBGE), o Brasil tem\u00a010\u00a0milh\u00f5es de pessoas com algum tipo de defici\u00eancia auditiva. A necessidade de\u00a0garantir a inclus\u00e3o desta popula\u00e7\u00e3o na sociedade, ampliando oportunidades de educa\u00e7\u00e3o e trabalho, fez com que a L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras) fosse oficialmente reconhecida em 2002, por meio da Lei 10.436. Enquanto a l\u00edngua portuguesa \u00e9 oral-auditiva, a compreens\u00e3o das Libras est\u00e1 relacionada a movimentos manuais e express\u00f5es faciais com organiza\u00e7\u00e3o gramatical pr\u00f3pria e estruturas frasais flex\u00edveis.<\/p>\n
Trabalhando como int\u00e9rprete de Libras h\u00e1 15 anos, Reginaldo dos Santos \u00e9 o respons\u00e1vel por traduzir para surdos e mudos do Estado, diariamente, a entrevista coletiva sobre a pandemia da Covid-19, realizada com a\u00a0Secretaria de Estado de Sa\u00fade de Minas Gerais (SES-MG)\u00a0e\u00a0veiculada pela\u00a0Rede Minas.\u00a0Palavras como pandemia, novo coronav\u00edrus e aglomera\u00e7\u00f5es passaram a fazer parte da tradu\u00e7\u00e3o para Libras. E, assim como acontece com certos voc\u00e1bulos da l\u00edngua portuguesa, os novos gestos e express\u00f5es tamb\u00e9m viralizaram na comunidade dos surdos.<\/p>\n
\u201cLogo\u00a0que come\u00e7ou a pandemia, surgiram os sinais correspondentes aos termos mais usados. Fa\u00e7o parte de v\u00e1rias redes onde est\u00e3o reunidos int\u00e9rpretes, surdos e especialistas da \u00e1rea que trocam informa\u00e7\u00f5es constantemente\u201d, conta Reginaldo. Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o da coletiva, o profissional atua em lives nas m\u00eddias sociais e est\u00e1 apto a orientar deficientes auditivos no acesso a servi\u00e7os diversos.<\/p>\n
Ao contr\u00e1rio do que se possa imaginar, nem ele nem ningu\u00e9m de sua fam\u00edlia fazem parte de grupos de deficientes auditivos. \u201cA princ\u00edpio, meu interesse era o de fazer trabalho volunt\u00e1rio. Ali\u00e1s, estou, agora, aprendendo espanhol para ajudar os imigrantes\u201d, revela o int\u00e9rprete, que transformou\u00a0a solidariedade\u00a0em profiss\u00e3o.<\/p>\n
O trabalho de Reginaldo \u00e9 din\u00e2mico: ele chega \u00e0 Cidade Administrativa, por volta de 11h30 e recebe do mestre de cerim\u00f4nias uma c\u00f3pia das perguntas que far\u00e3o parte da coletiva. \u201cEm poucos minutos leio e cogito a melhor interpreta\u00e7\u00e3o.\u00a0Como a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 simult\u00e2nea, me valho da experi\u00eancia j\u00e1 adquirida\u201d, fala o tradutor, referindo-se a imprevistos que, vira e mexe, acontecem em uma transmiss\u00e3o ao vivo.<\/p>\n
O tradutor e int\u00e9rprete precisa estar atento ao que o mestre de cerim\u00f4nias, o secret\u00e1rio de Estado de Sa\u00fade, Carlos Eduardo Amaral, e outros integrantes da coletiva pretendem dizer. Sua atua\u00e7\u00e3o envolve restri\u00e7\u00e3o de tempo, escolhas adequadas, preparo, al\u00e9m das especificidades que o contexto apresentar.<\/p>\n
Hist\u00f3ria \u2013 No Brasil, o pioneiro na difus\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o com os surdos foi o professor franc\u00eas Ernest Huet, que veio para o Pa\u00eds a convite de D. Pedro II e ajudou a fundar o Imperial Instituto de Surdos-Mudos, em 1857, no Rio de Janeiro. Com estrutura, sintaxe e organiza\u00e7\u00e3o gramatical pr\u00f3prias, com constru\u00e7\u00f5es objetivas e flex\u00edveis, a Libras \u00e9 considerada uma l\u00edngua, na qual cada palavra possui sinal pr\u00f3prio.<\/p>\n
Desde 2011, o Estado adota tradu\u00e7\u00f5es em Libras, mas, devido ao excesso de termos t\u00e9cnicos trazidos pela pandemia, foi preciso providenciar um treinamento espec\u00edfico para Reginaldo dos Santos. \u201cA atua\u00e7\u00e3o dele \u00e9 fundamental para garantir que todos tenham acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o\u201d, afirma a superintendente do N\u00facleo de Eventos e Cerimonial do governo de Minas Gerais, Aline Brand\u00e3o, respons\u00e1vel pela organiza\u00e7\u00e3o di\u00e1ria da coletiva. (As informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o da Ag\u00eancia Minas)<\/p>\n
<\/p>\n